Fall

Fall
1) Fallen: v. Körper, Regierung, Stadt; in Verachtung паде́ние . im Fall Fallen при паде́нии . beim Fall beim Hinfallen: auf Subj bezogen па́дая . zu Fall kommen hinfallen па́дать упа́сть . jdn. zu Fall bringen a) zu Boden werfen сбива́ть /-бить кого́-н . с ног b) stürzen сверга́ть све́ргнуть [geh низверга́ть/низве́ргнуть] кого́-н . etw. zu Fall bringen a) Plan срыва́ть сорва́ть что-н . b) Klage, Gesetzesvorlage отклоня́ть /-клони́ть что-н . c) Gesetz отменя́ть отмени́ть что-н . zu Fall kommen gestürzt werden быть све́ргнутым . seinen Posten verlieren быть смещённым
2) Herabhängen: v. Stoff ниспада́ние . einen schönen Fall haben пла́вно ниспада́ть
3) Verenden: v. Vieh падёж
4) möglicher Umstand, Angelegenheit слу́чай . wenn der Fall eintritt, daß … при слу́чае , е́сли … setzen <nehmen> wir den Fall <gesetzt den Fall>, daß … предполо́жим , что … auf jeden Fall, auf alle Falle в любо́м слу́чае . auf (gar) keinen Fall ни в ко́ем слу́чае . für alle Falle jedenfalls во вся́ком слу́чае . für alle Falle, für den Fall aller Falle на вся́кий слу́чай . für den Fall, daß …/ im Falle, daß … в (том) слу́чае , е́сли … für diesen Fall на э́тот слу́чай . von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю . der Fall liegt klar слу́чай я́сен . das ist ganz mein Fall э́то мне по душе́ / э́то мне подхо́дит <нра́вится>. ob das der Fall ist? так ли обстои́т де́ло ? das ist (nicht) der Fall де́ло обстои́т (не) так . das ist auch bei ihm der Fall с ним то же са́мое . der Fall steht so таковы́ дела́ . das ist ein ganz anderer Fall э́то совсе́м друго́е де́ло . der Fall ist ganz anders gelagert <liegt ganz anders> де́ло совсе́м в друго́м <соверше́нно не в э́том>. der Fall war öfter vorgekommen э́то ча́сто случа́лось . wie das oft der Fall ist как э́то ча́сто быва́ет . es gibt Falle, wo … быва́ют <есть> слу́чаи , когда́ … es gab keinen Fall не́ было слу́чая
5) Jura де́ло . ein Fall von Betrug де́ло о моше́нничестве . ein krimineller Fall уголо́вный слу́чай
6) Medizin слу́чай . einzelne Falle von Typhus отде́льные слу́чаи заболева́ния ти́фом
7) Linguistik Kasus паде́ж jd. ist ein hoffnungsloser <unverbesserlicher> Fall кто-н . безнадёжен <неисправи́м>. ein typischer Fall von denkste! как бы не та́к !

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Fall" в других словарях:

  • Fall — (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr. sfa llein… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fall — [fôl] vi. fell, fallen, falling [ME fallen < OE feallan, to fall, akin to Ger fallen < IE base * phol , to fall > Lith púolu, to fall] I to come down by the force of gravity; drop; descend 1. to come down because detached, pushed,… …   English World dictionary

  • Fall — bezeichnet: Absturz (Unfall), ein Sturz aus gewisser Höhe Freier Fall, die durch Gravitation bewirkte Bewegung eines Körpers Fall (Tau), in der Seemannssprache eine Leine zum Hochziehen und Herablassen von Segeln, Ruderblättern oder Schwertern… …   Deutsch Wikipedia

  • fall — ► VERB (past fell; past part. fallen) 1) move rapidly and without control from a higher to a lower level. 2) collapse to the ground. 3) (fall off) become detached and drop to the ground. 4) hang down. 5) (of someone s f …   English terms dictionary

  • Fall — Fall, n. 1. The act of falling; a dropping or descending be the force of gravity; descent; as, a fall from a horse, or from the yard of ship. [1913 Webster] 2. The act of dropping or tumbling from an erect posture; as, he was walking on ice, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall [1] — Fall, 1) die Bewegung, in welcher alle Körper von geringerer Masse, in Folge der Anziehungskraft der Massen gegen den Mittelpunkt größerer Körper, mit einer der größeren Masse letzterer proportionirten Schnelligkeit getrieben werden, in so fern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fall — Fall, v. t. 1. To let fall; to drop. [Obs.] [1913 Webster] For every tear he falls, a Trojan bleeds. Shak. [1913 Webster] 2. To sink; to depress; as, to fall the voice. [Obs.] [1913 Webster] 3. To diminish; to lessen or lower. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fall — Fall, I Will Follow Saltar a navegación, búsqueda Fall, I Will Follow Álbum de Lacrimas Profundere Publicación 2002 Género(s) Gothic Rock …   Wikipedia Español

  • fall — fall, drop, sink, slump, subside are comparable when they mean to go or to let go downward freely. They are seldom close synonyms, however, because of various specific and essential implications that tend to separate and distinguish them. Fall,… …   New Dictionary of Synonyms

  • fall — fall·er; prat·fall; re·fall; crest·fall·en·ly; crest·fall·en·ness; pratt·fall; …   English syllables

  • fall — [n1] descent; lowering abatement, belly flop*, cut, decline, declivity, decrease, diminution, dip, dive, downgrade, downward slope, drop, dwindling, ebb, falling off, header*, incline, lapse, lessening, nose dive*, plummet, plunge, pratfall*,… …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»